Walter O'Brienin elämän inspiroima
Nimeni on Walter O'Brien.
ÄO: ni on maailman neljänneksi korkein, 197.
Einsteinin oli 160.
FBI pidätti minut 11-vuotiaana, kun hakkeroin-
- NASAan saadakseni piirustukset seinälleni.
Nyt johdan nerojen tiimiä, joka ratkaisee maailmanlaajuisia ongelmia.
Toby on behavioristimme.
Sylvester on ihmislaskin.
Happy on nero mekaniikassa.
Agentti Cabe Gallo vastaa meistä.
Ja Paige... hän ei ole kuten me.
Hän auttaa meitä ymmärtämään tavallista maailmaa-
- kun me autamme häntä ymmärtämään neroa poikaansa.
Me olemme Scorpion.
Sano vielä, mitä teemme kuumuudessa?
Pidämme vapaata.
Se tekee hyvää-
-ja tyhjentää ajatukset.
HRB6A:n läpäisy tyhjentäisi ajatukseni.
Saat potkut, jos pilaat aurinkoisen päiväni.
Selvä, kongressimies.
Irrota meidät.
Köysi.
- Näen, miksi pidät tästä. - Et tajua tärkeintä.
Tärkeintä on päästä pois.
Nyt, kun meillä on aikaa...
Olen aikonut kysyä...
Hieman vasemmalle.
Jatka vain. Se on kallisarvoinen lasti.
Hitaasti, Happy.
Tiedätkö, kuinka särkyvää ja tärkeää tämä on?
- Jatka vain. - Suoraan tänne.
Onko tuo se?
Olemme työskennelleet ahkerasti.
Joten palkinnoksemme...
Aito, alkuperäinen "Proton Arnold" pelikone?
Se on kaunis, Walter.
Alkuperäiset laitteet.
Se vetää kolikoita. Kai osaat korjata sen?
Älä loukkaa minua.
Mahtavaa. Rakastin tuota peliä.
Hei.
Isäsi vie sinut kouluun.
Ei hätää. Saat pelata ensimmäisenä, kun palaat.
Mene.
Juttelen Walterin kanssa ennen kuin lähdemme.
Okei.
Selvä.
Olin mahtava tuossa. Mikä oli ennätyksesi?
En tiedä. Laskuri nollautuu jossain vaiheessa.
Siistiä.
Halusin kiittää sinua-
- siitä viime viikon syöttöseminaarista.
Kineettinen diagnostiikka-analyysi.
Niin, siitä on ollut apua.
Teemme peliskenaarioita.
Kuten, mikä on paras avaussyöttö-
- kun kolme on pesällä ja kaksi on palanut.
- Kiinnostavaa. - Sen lisäksi -
- autoit syöttöni kanssa.
Se aiempi irrotus lisäsi syöttööni 5 km/h.
Soitin agentilleni ja Portland Sea Dogs testaa minut.
Se on tupla-A-joukkue, mutta silti.
Portland.
- Tietääkö Paige tästä? - Ei vielä.
Kerron sinulle vain siksi, että sinä tunnet-
- Ralphin mielen paremmin kuin kukaan.
Mietit, mitä se tekee hänelle, jos lähdet.
Tai otan heidät mukaani.
Sinne on vielä matkaa-
- ja Ralph on prioriteettini, mutta...
En pysty vastaamaan heti, joten...
Se on hypoteettista. En ole vielä joukkueessa.
Ajattele asiaa.
Okei.
Älä kerro muille.
Oletko valmis, Ralph?
Hei hei. Tulehan.
Hei.
Tuletko mukaani Kovelskylle?
Haetaan bageleita tiimille.
Olen tarkkaillut sinua ja Drewta. Tulette toimeen.
Kyllä.
Todella vakuuttavaa, 197.
Ajattelen kaikkien parasta.
Henkilökohtaisuus vaikeuttaa sitä.
Tunnen lapsineron opastamisen vaikeudet.
Mitä siinä lukee?
Viesti R: ltä. Siinä lukee "Gumbo".
Vastaa: "Vahvistettu."
"Gumbo vahvistettu."
Tottele minua oman turvallisuutesi vuoksi.
- Mitä tämä on? - Gumbo on hätäkoodi.
- Kuka on R? - Vastauksiin vastataan pian.
Teit 18 väistöliikettä.
Kerrotko, mitä tämä on?
Pysy täällä ja pidä uteliaisuutesi aisoissa.
Cabe.
Ei olisi pitänyt ottaa yhteyttä näin.
Yhtäkkiä niin pitkän ajan jälkeen.
15 vuotta.
Onko perheesi turvassa? Menit uudestaan naimisiin.
Mieheni vei tyttäremme itään katsomaan collegeja.
Minä...
En halunnut pelästyttää heitä turhaan.
Millä? Kerro, mitä tapahtuu, Rebecca.
Olen neuvonantajana suuressa lobbarifirmassa.
Taisin törmätä johonkin todella laittomaan-
-ja nyt olen pulassa.
Tiedät, etten soittaisi, jos ei olisi pakko.
Voit soittaa minulle milloin vain.
Cabe?
Ei hätää, hän on minun kanssani.
- Hittolainen, Walter. - Mitä sinä...?
Mitä täällä tapahtuu?
Onko tämä Walter O'Brien?
On, ja sinä olet...?
Tässä on Rebecca Burns.
Entinen vaimoni.
Joku yrittää tappaa hänet.
Työhöni Barnwright Groupissa-
- kuuluu asiakkaidemme PAC-lahjoitusten arviointi.
Näin tänä aamuna tilisiirron-
- kahden viikon takaa, missä oli merkintä "CA 78 SE".
- Okei. - En tiennyt, mitä se merkitsi.
Siispä avasin tiedoston.
Siellä oli useita lahjoituksia-
- mutta ei nimiä. Se on todella epäilyttävää.
Kopioin tiedoston muistitikulle kysyäkseni asiasta kollegaltani.
Kun meinasin tulostaa sen, tiedosto oli poissa.
- Rahanpesua. - Niin luulisin.
Takaan, että Barnwright tarkkailee järjestelmää.
Heti, kun avasit tiedoston, he tiesivät sen.
Heillä oli makro, joka poisti sen.
He tiesivät jotain.
Kun olin lähdössä-
- pukuun pukeutunut turvamies pysäytti minut.
En ollut nähnyt häntä ennen. Hänellä oli ase.
Hän halusi tutkia minua, mutta pari työntekijää-
-käveli ohi ennen sitä.
Kun hän tutki laukkuani-
- pudotin muistitikun lähimpään kasviruukkuun.
Vaikuttavaa.
Kun pääsin kotiin, näin miehen-
- joka poistui makuuhuoneestani naamari kasvoillaan.
Hän juoksi minua kohti.
Ehdin hädin tuskin autolleni.
En tiennyt, kenen puoleen kääntyisin.
Sovimme hätäkoodin tietystä syystä.
Hyvä, että otit minuun yhteyttä.
Kaiken tämän ajan jälkeen-
-onneksi muistit sen.
Saanko puhelimesi?
Okei.
Hän on tökerö, mutta tehokas.
Meidän on poistettava jälkesi.
Jätämme autosi.
Lähdet meidän kyytiimme.
Sieltä he tulevat.
Fiksut silmät.
Hän on selvästi fiksu.
Samanlainen kuin Cage.
He ovat hyvä pari.
Toby, Happy-
-Sylvester, Paige.
Entinen vaimoni Rebecca.
Gallo, sinä valitsit naisen ylemmästä liigasta.
Hei, olen Sylvester.
Anteeksi, jos olen erityisen levoton.
Ilo tavata.
Mikä tuo on?
"Proton Arnold."
Ottakaa se seinästä.
Cabe yritti sanoa:
"Olen kertonut entiselle vaimolleni upeasta tiimistäni.
He ovat neroja."
Olet Cabe-kuiskaaja.
Teen samaa heille.
Nyt kun olette tutustuneet...
"CA 78 SE."
Tuon ratkaiseminen on avain Rebeccan tiedostoon-
-ja hänen jahtaajiinsa.
CA on luultavasti Kalifornia.
78 voi olla vuosi-
-pituuspiiri-
-moottoritie tai poistumisramppi.
SE voi tarkoittaa kaakkoa, Etelä-Englantia...
Tai jotain muuta.
Kalifornia, 78, jotain muuta.
Soitit tämän asian kolme minuuttia sitten.
Barnwrightin asiakkaat ovat huippurikkaita yrityksiä.
Maatalousyrityksiä-
-lentoyhtiöliittoja ja 50 muuta.
On vaikea tietää, kuka on asialla.
Olet kova typy. Caben vaimon pitääkin olla.
Jatketaan.
Kun palasit koneellesi hetken päästä-
-tiedosto oli poissa.
Joku siis ohjelmoi troijalaisen hevosen-
- tuhoamaan kaiken datan, jos joku luvaton katsoi sitä.
Ainoa kopio siitä saattaa olla siinä ruukussa.
Voi olla.
- Sinun on oltava kärsivällinen. - Katsokaa tätä.
On saatu selville, että räjähdys-
-johtui veneen viallisesta laitteesta.
Kongressimies Gostin oli työväenluokan edustaja-
-erittäin tunnistettu henkilö-
-ja paikallinen sankari-
-78. alueella.
CA tarkoittaa Kaliforniaa ja 78 on tietty alue.
Mitä "SE" tarkoittaa?
Erityisvaalit.
Eikö niin tapahdu-
- kun kongressimies kuolee? - Näin sen tiedostossa.
Lahjoituksia erityisvaaleihin.
Erityisvaalit pidetään-
- kun viranhaltija kuolee tai hänet poistetaan virasta.
He poistivat hänet virasta.
Tilin luoja keräsi rahaa-
- ennen onnettomuutta korvatakseen kongressimies Gostinin.
Joten joko he ovat selvännäkijöitä tai...
- Tämä oli salamurha. - Miksi rahoja siirrettiin -
- ennen tappoa?
Hehän jäävät helpommin kiinni.
Se ei ole fiksua.
Kongressimies on kuollut.
Eikö nyt olisi aika kutsua apujoukkoja?
Kyse on maan suurimpiin kuuluvasta lobbarifirmasta.
Heillä on juuret kaikkialla ja saavat rahaa valtiolta.
Niillä rahasummilla tapetaan jopa kongressimies.
Meidän täytyy hoitaa tämä salassa.
Meidän on saatava se muistitikku.
Se on luultavasti ainoa keino jäljittää Gostinin tappaja.
Onko sinulla yhä korttisi?
Se varmaankin poistettiin käytöstä.
- Ai niin, tapasit meidät vasta. - Siitä puheen ollen...
Tarvitsen virkamerkkisi, Cabe-
- jotta voin etsiä rikollisten jälkiä siitä räjähdyksestä.
Satamassa on turvamiehiä.
Mistä asti olet lainannut merkkiäsi-
-jotta ihmiset voivat esittää agentteja?
Siitä asti, kun joku lähti perääsi.
Haluan, että olet rinnallani. Vain siten olet turvassa.
Olen sisällä.
- Hyvä. - Menen viidenteen kerrokseen.
Sisään ja ulos.
Ei turhia riskejä. Oleta, että kaikki ovat uhkaavia.
Teettekö yleensä tällaista?
Jep, murtaudumme paikkoihin.
Hän oli aina todella rohkea.
Rebecca sanoi, että kasvi on kolmas hissiltä.
Niin. Toimi nopeasti.
Onko tuo tyttäresi?
- Joanna. - Kaunis. Kuinka vanha?
17-vuotias.
Kun kuvittelen sen miehen tutkivan taloani aamulla-
- olen onnellinen, ettei tyttöni ollut kotona.
Hän oli suloinen vauva. Katso, mitkä posket.
Ei, tuo on Amanda.
Tyttäremme, joka menehtyi.
Otan osaa.
Olet suloinen.
Ruukussa ei ole mitään. Onko hän varma?
Luulin niin, mutta minua pelotti.
Hänen täytyy olla varovainen. He ovat pahoja ihmisiä.
Onko hän varma?
Kuka olet?
Sano, että etsit henkilöstöosastoa. Häivy sieltä.
Hei, olen Dave UCLA:n kasviosastolta.
Minulle soitettiin kasveissa olevasta sienestä.
En käskenyt sanoa noin.
No, UCLA:n Dave. Sinun on tultava mukaani.
Olen kohta valmis. Enää yksi jäljellä.
Olet valmis nyt. Mennään.
Jos se tyyppi yritti tutkia Rebeccan-
-hän voi olla vaarallinen.
En voi tehdä sitä, mitä pyydät.
Olen kohta valmis.
Häivy heti!
Herra.
Turvarike vitosessa.
Mies, sininen paita.
Mitä tapahtuu?
Olen pulassa-
- mutta hankin lisää aikaa työntämällä kolikoita-
-ovenkarmiin.
Tuo ei kestä kauaa.
Siksi käskin häipyä.
Avaa ovi!
Keksin jotain. Siirrä auto sivukujalle-
- 4th Streetillä ja pidä auto käynnissä.
Olemme täällä. Missä Walter on?
Tuolla.
Voi luoja. Mitä sinä teet?
Voi helvetti.
Pistä vauhtia.
Katkaise virrat. Mennään alas.
Olen alhaalla 20 sekunnissa.
He katkaisivat virrat.
Ei ole mitään taetta. Jos sinut pidätetään-
-joudut onnettomuuteen-
- ennen poliisiasemalle pääsyä. Tule sieltä.
Olen korkealla asfaltin yllä. Ajattelen.
Sinulla ei ole aikaa!
Hiljaa, minä lasken.
Tuo auto 70 sentin päähän.
Vapaapudotus 9,8 m/s potenssiin kaksi. Vauhtia!
Mitä hän tekee?
4 000 newtonia energiaa, että jalka murtuu.
Minun pitäisi selvitä.
En maksa autosi vaurioita.
Voimme mennä.
- Cabe. - Mitä siellä kävi?
Tarvitsimme tämän muistitikun.
Kun käsken tulemaan ulos, teet niin.
Riskeerasit Rebeccan hengen ja oman henkesi.
He näkivät kasvosi. Ne ovat turvanauhalla.
Emme tiedä, mitä siitä seuraa!
- Cabe. - Ei hätää.
Southlandissa on 39 astetta.
Käytittehän aurinkovoidetta?
Hyvä idea. Laitoitteko sitä?
- Heti vitamiinien jälkeen. - Keskittykää.
- Selvä. - Hoida homma, kallonkutistaja.
Homma hoidossa. Hän on helppo kohde ryhdistä päätellen.
- Miten menee? - Hyvin.
- Entä sinulla? - Olen satamassa tässä kuumuudessa.
Mitä luulet?
Agentti Gallo, Homeland Securitysta.
Mikä nimi Cabe on?
Se lausutaan Ka-beh.
- Äitini on korealainen. - Anteeksi.
- En tarkoittanut pahalla. - Kuten ei muutkaan.
Täydellistä. Hän tuntee syyllisyyttä. Opeta hänelle yhteiskuntaoppia.
Tulin tekemään DHS:n tarkastuksen.
Tutkijat olivat jo täällä.
Paikallispoliisit, mutta me emme.
Kongressimies kuoli.
Homeland on mukana tässä.
Hienoa. Hän tuntee itsensä typeräksi.
Nyt vain saat hänet tuntemaan itsensä epävarmaksi.
Minulla on töitä. Kumman esimiehelle soitan?
Olkapäät laskeutuvat 3, 2, 1.
- Kaloja tynnyrissä. - Oli kiva jutella.
Se on puhdas.
- Hei, Happy. - Miten teillä meni?
Saimme muistitikun. Tarvitsemme lisää todisteita.
- Miten satamassa meni? - Hyvin.
Taisin löytää sen, mitä etsitte.
Tällaisissa pienissä veneissä on bensamoottorit.
Motorisoitu tuuletin puhdistaa pakokaasut-
-ettei räjähdystä synny.
Jos joku katkaisee tuulettimen ja moottorin välisen letkun...
Tuuletin pitäisi ääntä, muttei toimisi.
Niinpä. Siitä syntyy räjähdys.
Löysitkö leikatun letkun?
Jotain parempaa.
Kongressimiehen veneen leikkaaja-
-vaihtoi sen toiseen.
Letkun ulkopuolta poltettiin-
-jotta viranomaiset eivät huomaisi sitä.
Sisällä olisi pitänyt olla jäämiä pakokaasuista-
- mutta letku on puhdas ja käyttämätön.
Se asennettiin räjähdyksen jälkeen.
Uusi osa tarkoittaa hiljattaista ostoa.
Meidän on yhdistettävä ostaja-
- johonkuhun Rebeccan firman asiakkaista.
Tavataan varastolla.
Siellä nähdään.
Arvostan lainaa.
Mitä helvettiä täällä kävi?
En voi uskoa tätä.
Ei. "Proton Arnold."
He ovat perässämme.
Kuin tornado olisi iskenyt.
Tornado, joka vihaa tietokoneita.
Ja pelikoneita.
He veivät kaiken, läppärit, kovalevyt...
Ylijännitesuojat. Kuka varastaa ne?
Hyvä, että salaamme kaiken datan-
-todella tarkasti.
Minun taloni ja tämä.
- He iskevät kaikkialle. - Kysymys kuuluu -
- miksi he eivät vain odota...
- ...ja vie muistitikkua? - He tietävät siitä.
He palaavat. Meidän on mentävä.
Voi luoja.
Tiedän sopivan paikan.
Ottakaa kaikki tarvittava. Lähdemme 30 sekunnin kuluttua.
Odottakaa. Kännykät.
Pöydälle. Niitä ei saa jäljittää.
Katoamme, mutta tarvitsemme puhelimet. Happy?
Homma hoidossa.
Haluan ottaa Ralphin koulusta. Drew voi viedä hänet.
Fiksua.
Parempi olla varovainen.
Näitä ei voi jäljittää.
Mahtavaa.
- Mennään. - Selvä.
Tämä on Hareman Road.
Menemme Jimmyn luokse.
Kuka on Jimmy?
Älä huolehdi siitä.
Asumaton.
Mikä tämän tarina on?
Tarvitsimme syrjäisen paikan.
Turvatalo?
Enemmänkin kummitustalo.
Tajusitko, mitä tein?
Se oli vitsi.
Kiva avain.
Neiti Quinn, kunnia on teidän.
Mielelläni.
Tässä.
Kiitos tästä lahjasta, Luoja.
Paige ja Sylvester, kellarissa on sulakelaatikko ja generaattori.
Selvä.
- 97 on hyvä vuosikerta Dinty Moorelle.
Laita se alas.
Tajuattehan, että piileskelemme? Heillä on teknologiaa ja suhteita.
He löytävät meidät, jos haluavat.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Perusta jäljittämätön internetyhteys, Happy.
Mikä on suunnitelmamme?
Meillä on todisteita tilisiirrosta-
- muistitikulla, mutta meidän pitää yhdistää se letkun ostajaan.
Tutkimme jokaisen venetarvikekaupan tiedot-
- Etelä-Kalifornian alueella, kuten myös 10 suosituimman nettikaupan.
Kun saamme listan-
- voimme ottaa jokaisen Barnwrightin asiakkaan nimen-
- ja verrata sitä letkun ostajiin. Etsitään yhteneväisyyttä.
- Yksinkertainen, inhimillinen virhe. - Mikä?
Rebeccan näkemä siirto-
-tehtiin 12.11.
Uskon, että päivät menivät väärinpäin.
Tekijän oli tarkoitus tehdä tuo 11.12.
Sen jälkeen, kun hän kuoli.
Kun erityisvaalit oli päätetty.
Tämä on kuin elokuvasta Presidentin miehet.
Olen ihan kuin Robert Redford.
- Enemmänkin Dustin Hoffman. - Sekin käy.
Poliiseilla on tapana sanoa jotain-
-rikollisista.
Onneksi he ovat typeriä.
Ala hoitaa sitä myyntiä.
Mitään Jimmyä ei ole.
- Tämä on teidän talonne. - Mistä tiesit?
Kahvimuki väärinpäin taitellun paperipyyhkeen päällä-
- tiskialtaan lähellä. Hän tekee noin joka päivä.
Kätesi tärisi juuri. Se ei ole tehnyt niin tänään-
-mutta silloin tärisi.
Hän sanoi, että huomaat asiat paremmin kuin kukaan.
Hän valehteli talosta, koska ei halunnut kyselyitä.
Täällä -
- asiat hajosivat.
Ette halua olla täällä. Olemme nopeita.
Walter.
Kai tajuat kuinka tärkeä olet hänelle?
Se autojuttu oli vain sitä-
-kun hän huusi sinulle.
Hänellä oli sama ilme, kun meille kerrottiin-
- ettei Amandan vuoksi voi tehdä enää mitään.
Hän ei ole huolissaan vain minusta.
Hän ei halua menettää sinua.
Walter!
Lista kalifornialaisista-
- jotka ostivat letkun 3 kk sisään.
Yhteensä 12 ihmistä.
11 heistä maksoi kortilla.
Mutta heillä ei ole yhteyksiä-
- Barnwrightiin eikä asiakkaisiin.
Keskitymme käteisostoon.
Se on syyllisemme. Mikä kauppa?
Lake and Ocean Bot Supplies Marina Del Reyssä.
- Kaksi viikkoa sitten kello 15.15. - Pääsetkö käsiksi...
- ...heidän turvakameroihinsa? - Hoituu.
Tämä on hänen tikkunsa.
Tässä on muutakin kuin Barnwrightin tiedosto.
Täällä on kansio täynnä kirjeitä.
Monta luonnosta jopa 15 vuoden takaa.
Luin vain ensimmäisen lauseen-
-kun tajusin, mikä se on.
Sinun pitäisi lukea se itse.
Tarkistin perheesi tilan.
He ovat hotellilla.
Kiitos. Arvostan tätä.
Kun me erosimme-
-annoit kaiken minulle.
Pyysit vain tämän talon.
Älä unohda -73 Le Mansia.
Oletin aina, että myisit tämän.
Ei, en ikinä myy tätä.
Hän otti täällä ensimmäiset askeleensa.
Hän kuoli täällä.
On kamalaa olla täällä.
Tämä on turvallisin paikka juuri nyt.
Teit tänään niin suuren vaikutuksen.
Olit se mies, jonka nain. Sinussa oli asennetta.
Tunsin olevani turvassa.
Mutta sitten...
Tämä herätti kaikki vanhat tunteet siitä-
-kun en voinut luottaa sinuun.
Löysimme jotain, Cabe.
Olen kunnossa.
Tarvitsen hieman happea.
Se kuuluu sinulle.
Tässä on kuvanauhat venekaupasta.
Skannaan päivän ja ajan...
- ...kun letku ostettiin. - Seis.
Mikä tuo on?
Tuossa on syyllisemme-
Löysimme hänet.
Löytyykö hänen ajokorttitietojaan?
Ei, mutta jotain muuta löytyy.
Tässä on ostajamme Anthony Cole.
Se nimi oli Rebeccan muistitikun asiakaslistalla.
Barnwright edustaa-
- suurta maatalousyritystä nimeltä Sundorna Farms.
Cole on korkeassa asemassa.
Totta. Ben Cole, Sundorna Farmsin varatoimitusjohtaja.
Hän on letkun ostajan veli.
Anthony ei työskentele perheyrityksessä.
Hän on hankkinut rikosrekisteriä.
Varkaus, törkeä pahoinpitely...
Sanoit "farmi".
Onko tässä kyse maatiloista?
Ei, tässä on kyse vedestä.
Kongressimies puolusti-
-pienten farmien vesioikeuksia.
Miltä?
Suurilta maatalousyrityksiltä, kuten Sundornalta.
He tarvitsevat vettä ja Gostin yritti ajaa-
-vedenjakelulakia.
Hän aikoi laittaa hanat kiinni.
Sundorna olisi voinut menettää yli 5 miljardia.
Vähemmän vettä, vähemmän viljaa.
Vähemmän viljaa, vähemmän rahaa.
Gostin vei rahaa heidän taskuistaan.
Siispä yritys ja lobbarit ottivat homman omiin käsiinsä.
Gostin kuoli, joten suotuisampi henkilö-
-voittaa vaaleissa.
Vedenjakelulaki ei mene läpi.
Sundorna ja Barnwright tienaavat miljardeja.
Löysimme savuavan aseen. Tunnistimme tappajat.
Meillä on todisteet. Menemme FBI:n puheille.
Cabe!
Ei.
- Ei. - He puhkoivat kaikki renkaat.
Rebecca.
On vaikea saada heidät kiinni.
Ehkä ei. Happy, tule mukaani.
Sinulla on 3 minuuttia aikaa.
Tarvitsen vain kiintoavaimen.
Menkää sisälle ja seuratkaa ajoneuvoa.
Punainen, neliovinen sedan.
Takakontissa oli ruostetta.
Etsimme auton Caltranin kameroilla.
Miten he löysivät meidät? Olimme varovaisia.
Niin olimme. Kuka tietää, mihin he pystyvät.
Hei, Cabe.
Katso minua.
Löydämme hänet.
- Mitä löytyi? - Saimme kuvaa.
Näemme kaiken 16 kilometrin säteellä.
Etsimme sitä punaista autoa.
Lähestymme moottoritieramppeja.
He menevät joko rannalle tai aavikolle.
Teillä on 45 sekuntia aikaa kertoa meille suunta.
Autoja on paljon. Punaisia on vaikea nähdä.
Laittakaa värisuodatin videoiden päälle.
Hyvä idea. Korostamme punaiset autot-
-jolloin kaappaajan auto löytyy.
Hienoa. Punainen tila-auto-
-punainen avolava-auto.
Missä olet, ruosteauto?
Nyt näkyy.
Punainen auto, ruosteläikkä. Tuo se on.
He menevät etelään tietä I-5.
Pidä kiinni.
He menevät Sylmarin ohi.
9 kilometrin päässä.
He menevät nopeammin kuin odotin.
Vain hieman ylinopeutta. He eivät halua huomiota.
Voitte saada heidät kiinni.
Hänet haudataan...
- ...eikä ruumista löydetä. - Niin ei käy.
- Löytyi. - Näkevätkö he meidät?
Kyllä.
He kääntyvät.
Pidä kiinni, Walter.
Cabe?
Herää, Cabe!
Cabe!
Oletteko kunnossa?
Jep.
Olemme hengissä.
Näettekö yhä sen auton?
Kadotimme näköyhteyden, kun he menivät itään.
Hae meille auto.
- Mitä helvettiä? - Homeland Security!
Tämä on hätätilanne. Otamme auton haltuun.
Anteeksi.
Mennään.
Voitteko hidastaa häntä?
Teimme sen jo. Happy pudotti rautatiepuomin eteen.
Liikenne pysähtyi.
He yrittävät pysyä liikkeessä-
-joten he siirtyvät huoltotielle.
Mutta se on vapaa.
He ajavat kovaa. Vauhtia!
Siellä he ovat.
Pitää pysäyttää heidät.
Rebecca on autossa. En voi autoa.
- Mietin PIT-liikettä. - Mietit oikein.
Osaatko sen?
Tarkka pysäytystekniikka.
Moottoritiepoliisit pysäyttävät pakenijat sillä.
- Olen lukenut niistä. - Voi luoja.
- Pystytkö tähän? - Tarvitsen apua.
Happy, auton merkistä päätellen, miten onnistun tässä?
Osut puskuriin 32 asteen kulmassa.
Ideaalikohta?
38 senttiä takapuskurista. Liikkuen...
109 km/h nopeudella!
Oletko valmis?
- Pystyt tähän. - Tästä lähtee.
Kädet näkyville!
Heitä ase pois!
Ulos autosta! Tänne!
Polvillenne!
Hei.
Cabe.
Miten meni?
Olen asianajaja. Osaan todistaa.
Entä minut vieneet miehet?
Laulavat kuin Beach Boysit.
He haluavat sopimuksen.
En malta odottaa, että se yritys kaatuu.
- Missä Walter on? - Siistiytyy.
- Hän on hyvä nuori mies. - Paras.
Olit hänelle ankara.
Niin...
Olit ankara heille kaikille.
Niin.
Olen pahoillani-
-siitä miten puhuin aiemmin.
Sinulla on oikeus elää ja surra, miten haluat.
Hylkäsin sinut, kun hän kuoli.
Valehtelin, kun sanoin niiden ulkomaiden tehtävien olevan pakollisia.
Elän sen asian kanssa.
En kestänyt sitä, että tuottaisin taas pettymyksen.
Becca.
Tiedän, että olet siirtynyt eteenpäin-
-mutta minun on kysyttävä.
Ajatteletko koskaan meitä?
Olet elämäni rakkaus.
Olen ajatellut sinua 15 vuotta.
Yritin kirjoittaa sata kirjettä.
Uskon, että kaikki tapahtuu syystä.
Minun täytyy ajatella niin-
- tai muuten en näe järkeä Amandan tapauksessa.
Sitä paitsi, minulla on perhe.
Niin sinullakin.
Myy se talo.
Ehkä joskus.
Olit aina todellinen kovanaama.
Pidä hänestä huolta minun vuokseni.
Okei.
Toimit oikein.
Hän on turvassa.
Laitan aina työni hänen edelleen.
Se on sääli-
- sillä ainoa asia, jossa olin parempi kuin työssäni-
-oli isänä oleminen.
Jos sillä on mitään väliä-
-kun minä olin nuori-
-olit kuin isä minulle.
Olet yhä joskus sitä.
Cabe.
Hyvä, että he eivät vieneet kaasupoltintani.
Muuten he olisivat pulassa.
Hei, Cabe.
Teen listaa kaikista menetetyistä tavaroista.
Oletan, että valtio kompensoi kaiken.
Homeland maksaa.
Lisään tähän laskuun vielä jotain.
Hei, Ralph.
Kiitos, kamu.
He pistivät paikat rikki.
Niinpä.
Minun on korjattava tämä pelikone. Autatko?
Jep.
Istu alas.
Tässä. Pidä sitä.
Toiseen kertaan, Ralph. On aika lähteä.
Miten menee? Mitä täällä tapahtui?
Tämä oli stressaava päivä-
-joka on nyt jäänyt taakse.
Sitten vaivaa sinua-
-sillä asialla, josta puhuimme.
- Minulla ei ole vastausta. - Ei haittaa.
Ralph on prioriteettini. Yritän toimia oikein.
- Kuten minäkin. - Selvä.
Haemme ruokaa. Haluatko tulla mukaan?
- Minulla ei ole nälkä, kiitos. - Okei.
Hei hei.
Hei hei, Ralph.
En tiedä sinusta, mutta burgeri kelpaisi.
Minä näännyn.
Pahoittelen autoasi.
Happy korjaa sen.
Jos olisi skenaario-
-jossa Drew veisi Ralphin?
- Minne? - Hypoteettisesti.
Toiseen kaupunkiin.
En hyppäisi vielä sillalta.
Jossain vaiheessa luulin, etten enää näe sinua.
Tilanteet olivat erilaiset.
Mutta uskoin, että tapaamme vielä.
Arvostan sitä, mitä sanoit isänä olemisesta.
Vaikka sanoitkin sen taistelun tuoksinassa.
Tiedäthän minut.
Milloin sanoisin jotain, mitä en tarkoita?
Hyvä burgeri.